Subtitles by DramaFever
Oh Jung Ah, pelacur itu mengecewakanku.
Saya sudah bersikap ramah padanya , tapi dia tidak mengetahui tempatnya.
Apakah kau tidak tahu apa yang terjadi saat saya kecewa?
Itukah sebabnya kau membunuhnya?
Dia menggores wajahku.
Siapa yang tahu jika dia bisa mati semudah itu?
Hei, mengenai pria yang dituduh saat itu melakukan kejahatanmu...
Apakah dia pernah melakukan sesuatu yang salah?
Apakah itu salahku?
Itu adalah salahnya karena tidak memiliki apapun.
Apakah ada seseorang yang menyuruhnya untuk pergi kepenjara untukku?
Itulah yang terjadi jika kau tidak memiliki apapun.
Hei, pengacara yang muncul diberita adalah orang yang kau pukul itu kan?
Jenis bajingan lainnya...
Bajingan yang membunuh Jung Ah...
Apakah itu Nam Gyu Man, bukan?
Jin Woo, kita akan berbicara nanti.
Saya... bisa membantumu.
Dan anda... bisa membantuku.
Saya bisa memutuskan perburuan ini.
Anda disini karena saya memanggilmu.
Saya datang untuk meyakinkan anda, Ketua.
Anda tidak datang kesini untuk diyakinkan oleh saya?
Anda pikir saya melakukan ini karena saya takut untuk diadili?
Ini lebih buruk daripada hukuman mati untukku dibandingkan tidak disukai oleh ayahku.
Dia memohon kepadaku untuk bersikap hati-hati karena persiapan penggantian hak waris...
Lalu pelacur Oh Jung Ah itu harus pergi dan mati karenaku...
Ketua sudah tahu mengenai hal itu.
Saya melaporkan itu padanya.
Mengurus Oh Jung Ah yang sudah mati berada diluar kemampuan saya.
Hentikan mobilnya.
Apakah kau punya keinginan sebelum mati?
Saya memberitahumu untuk tidak melaporkannya pada ayahku!
Berapa kali saya harus memberitahumu?
Jika Ketua tidak mengurus itu semua secepatnya...
Ayahku mengurus hal itu?
Alasan kenapa perusahaan dan namamu tidak disebutkan didalam berita sama sekali...
Itu karena penyelidikan tidak sampai pada rumah peristirahatan...
Anda tidak bisa berpikir bahwa anda hanya beruntung.
Bagaimana saya bisa lebih banyak tahu mengenai ayahmu dibandingkan dirimu?
Sekarang ini, Ketua sedang melakukan pertemuan dengan pengacara untuk menyelesaikan situasinya.
Video yang merekam putraku...
Apakah kau benar-benar berpikir jika itu bisa membalikkan keadaan dipengadilan?
Itu sebuah pertanyaan yang bagus.
Karena mereka tidak membuat rekaman
mungkin ini tidak akan diakui sebagai bukti.
Jadi kau sudah mengetahuinya.
Ketua, bahkan kerikil kecil didalam sebuah sepatu bisa menggagalkan pertandingan.
Jika itu tidak diakui didalam pengadilan...
Saya akan mengirimnya ke stasiun TV, surat kabar, dan jaringan internet, dimana saja.
Saya juga akan menyewa spammer yang akan mengirim jutaan email dalam satu jam!
DImanapun di Korea, bahkan di desa pengunungan terpencil...
Saya akan memastika orang-orang akan melihat video itu!
Bisakah itu membalikkan keadaan di pengadilan?
Itu akan menyebabkan sebuah sensasi
saat tindakan dari pewaris perusahaan Grup Ilho terekspos ke publik.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Saya akan memberikan apapun yang kamu inginkan.
Hanya ada satu yang saya inginkan.
Sebelum pengadilan dimulai besok
beritahu anak anda untuk menyerahkan diri.
Daripada melakukan upaya terakhir dan kemudian tetap akan diambil
menyerahkan diri akan menjadi lebih sederhana dan akan mengurangi berita dimasyarakat yang tidak perlu.
Biarkan saya mengatakan satu hal.
Baik ayah dan anak tetap berbicara masalah uang...
Saya mungkin rendahan...
Tapi disini saya yang menentukan arahnya.
Saya akan membayar makanannya hari ini. Nikmati makanan anda.
[Episode 4] Bagaimana bisa hal ini terjadi?
Kenapa pengacara tidak menjawab telponnya?
Dia tidak punya alasan untuk menutup telponmu! dan kenapa dia mematikan telponnya?
Apakah kau tidak berpikir... jika pengacara itu memiliki maksud tersembunyi?
Sebuah maksud tersembunyi?
Saya melihat videonya.
Semuanya, wajahnya dan kata-katanya!
Saya juga mengetahui jika Jung Ah pergi kerumah peristirahatan.
Nam Gyu Man juga ada disana.
Saya mengirim anak buahku dan menghabiskan banyak uang untuk menemukan hal itu
tapi kalian berdua berhasil untuk mendapatkan informasi yang sama?
Saya akan memutar video itu dipengadilan besok.
Jika kita membawa dokter dan memberitahu semua orang
bahwa ayahmu memiliki masalah ingatan yang diakui...
saya akin jika pengadilannya akan berbalik.
Percaya padaku.
Tapi bagaimana cara anda merekam video ini?
Nona, apakah kau pernah melihat koki restauran mengungkapkan resep rahasianya?
Ini adalah rahasia bisnis.
Apakah bukti ini bisa diterima?
Setidaknya itu akan mengganti siapa yang sebenarnya harus duduk dikursi terdakwa.
Kalau begitu ayahku akan dilepaskan, bukan?
Ya. Ketika kamu menonton sidang
Kau ingin berada dikursi saksi
dan berteriak, "Ayah ku tidak bersalah. Apa yang kalian tahu itu salah!" Benarkan?
Saya mengetahui itu dengan baik.
Ayahmu duduk dikursi terdakwa untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
Orang-orang tidak mengetahui keseluruhan faktanya
tapi mereka mengutuknya dan memperlakukannya seperti binatang
berdasarkan apa yang meraka lihat diberita.
Begitulah sebenarnya pengadilan.
Kau berjuang untuk hidupmu.
Percayalah padaku.
Ayahmu akan segera pulang kerumah.
[Tidak ada kegagalan dimana ada harapan, Ketua Nam Il Ho]
Saya melihat buku ayah saat saya ketoko buku hari ini.
Benarkah? Kamu membuatku malu. Kenapa kamu harus membeli ini?
Ayah...
Saya menemukan bagian yang menyentuh ini.
Yeo Gyeong, tinggalkan kami berdua sebentar.
Ayah...
Pakai itu.
Ayah, Saya minta maaf...
Saya minta maaf, Ayah. Saya sudah salah.
Pakai itu!
Ayah!
Saya minta maaf!
Apakah Gyu Man membuat masalah lagi?
Saya minta maaf, Ayah.
Itu hanya kesalahan kecil.
Tolong jangan membuat prasangka yang tidak perlu.
Beritahu saya.
Lewat kata-katamu sendiri, dari awal sampai akhir!
Apa? Apa?
Biar saya lihat...
Ini...
adalah untuk lagu yang kau nyanyikan.
Dan ini...
Oh, saya mengeluarkan dua.
Baiklah. Untuk uang transpormu.
Dan ini...
adalah untuk membuat saya senang sekarang.
Ini.
Maaf.
Saya akan pergi.
Apa?
Apakah kau ingin menusukku dengan itu?
Ayo.
Cobalah.
Dasar kau bangsat!
Kau pelacur gila... Apakah kau sudah kehilangan pikiranmu?
Kemarilah.
Hei... apakah kau ingin mati?
Larilah.
Kau akan mati jika saya menangkapmu.
Saya merasa sangat pusing.
Tidak!
Soo Beom?
Kau harus datang untuk menolongku.
Manajer Ahn.
Bersihkan ini semua... Saya tidak boleh membiarkan ini ditelusuri kembali pada saya.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau tidak mendengarku?
Saya akan menelpon 911...
Apa kau sudah gila?
Gyu Man, dia mungkin saja masih hidup.
Apakah kau akan mengurus ini semua untukku?
Kau tidak mau!
Jangan khawatirkan dirimu dengan orang lain. Cukup khawatirkan mengenai diriku.
Hei, urus juga mengenai itu.
Saya benar-benar tidak bermaksud membunuhnya.
Saya tidak pernah menyangka... seseorang bisa mati dengan mudah, Ayah.
Itu hanya satu wanita.
Dimasa depan keputusanmu akan mempengaruhi ribuan nyawa.
Jika kau menjadi takut dan menangis seperti bayi hanya karena satu wanita yang mati...
Bagaimana kau akan menangani sebuah bisnis?
Saya... Saya minta maaf Ayah.
Keluar!
Seo Jin Woo! Jin Woo!
Apa yang kau lakukan? Cepatlah keluar!
Hei, disini.
Ini seharusnya dibersihkan sebelum ayahmu kembali kerumah.
Saya ingin tahu apakah orang tahu jika ini pencemaran nama baik atau kenakalan kriminal.
Tanpa pengacara, kita tidak akan mampu melakukannya sejauh ini.
Saya bekerja dengan keras sehingga membuat saya lapar.
Kamu juga belum makan sama sekali kan?
Itu menjadi semakin serius dari yang diharapkan.
Itu tidak akan selesai sampai pembunuhnya bisa digantikan oleh orang lain selain Gyu Man.
Dan kita harus benar-benar yakin jika orang tersebut tidak pernah terdengar lagi.
- Bagaimana dengan hal itu? - Sesuai perintah anda...
Saya menyimpannya dengan aman.
Itu semua sudah diatur...
Lepaskan itu pada saat yang tepat.
Ya, Ketua.
Satu-satunya hal yang tersisa adalah pengacara sialan itu...
Dia seharusnya memiliki kelemahan.
Namanya adalah Seok Joo Il. Dia menjaga lebih dari persahabatan dengan berandalan ini.
Seok Joo Il?
Dia memiliki geng kecil di Bucheon.
Rumor menyebutkan jika dia mencari anggota pintar dengan catatn yang bersih...
dan membuat Park Dong Ho sebagai pengacara.
Ketika saya memeriksanya untuk gugatan Gyu Man
itu terlihat sepertinya mereka menjalin hubungan seperti ayah dan anak.
[12 Hukuman penyerangan dan 3 Hukuman penipuan]
Jika itu benar...
dia memiliki ambisi sebagai penjahat.
Ya, dia ingin melebarkan gengnya di Seoul
namun dia tidak memiliki dana. dia sedang mencari seorang sponsor, tapi itu tidak terlihat baik.
Boss, apakah sudah mau menuju kesana?
Pengadilan hari ini bukanlah main-main!
Saya pergi membeli sebuah setelan, pergi ke sauna, dan membersihkan diri.
Anda terlihat jika anda sedang dalam suasana yang benar-benar baik.
Ini benar-benar berbeda dari pengadilan lainnya.
- Bukan begitu? - Ya, Boss.
Siapa kira-kira itu?
Jaksa...
Ayah, apakah kau merasa lebih baik?
Ya. apakah putraku melakukan semuanya dengan baik?
Tentu saja!
Ayah, tinggallah disini sedikit lebih lama lagi.
Setelah pengadilan hari ini...
Saya rasa anda bisa kembali lagi kerumah.
Semua yang anda perlu lakukan adalah mempercayai pengacara.
Saya sudah mengatakan pada anda jika dia benar-benar bagus, pengacara yang baik.
Jin Woo, sejujurnya...
Saya merasa takut jika saya mungkin saja akan berakhir disini seumur hidupku.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, jadi kenapa anda harus terjebak disini?
Benar!
Putraku sudah melalui begitu banyak karena ayahnya.
Saya menelan pengadilan ini seperti yang saya lakukan pada sup dan nasi ini.
Apakah itu sebabnya kenapa kau sangat ingin untuk makan sup dan nasi?
Ketua Nam Il Ho mengujungi panti asuhan Harapan dan mendonasikan 300 juta won.
Pria itu... saya kehilangan selera makanku.
Maksudmu, Ketua Nam?
Itu semua untuk pertunjukan.
Dia menampilkan petunjukan yang bagus.
Tapi dia tidak pernah bermurah hati pada Grupnya.
- Apakah kau tahu Jaksa Moon Tae Sik? - Ya.
Dia sudah berusaha mendorong dirinya sendiri untuk mencoba mendapatkan Ketua itu selama 8 tahun.
Yang dia butuhkan hanyalah mendapatkan satu kesalahan kecil...
dan dia akan berakhir.
Kau akan melakukan pengadilan nanti kan?
Bisakah kau memutarkannya?
Mungkin tingkat keberhasilan anda akan menurun kali ini.
apakah anda tahu peribahasa dibisbol yang palin terkenal?
"Itu belum berakhir sampai itu benar-benar berakhir."
Silahkan minum segelas.
Apa yang membawamu kesini, Boss? Kau tidak memberitahuku jika kau akan berada disini.
Apa kau punya waktu sebentar?
Saya seharusnya berada dipengadilan. Apakah itu mendadak?
Saya sedikit waktu untuk merokok saya akan melakukannya. Ayolah.
[Pembela Terdakwa]
Dong Ho...
Kau harus kalah pada pengadilan ini.
Jika kau menang pada pengadilan ini, itu akan menjadi akhir dari kesuksesanmu sebagai pengacara.
Apakah anda bertemu dengan Ketua Nam Il Ho?
Apakah dia memintamu untuk meyakinkanku?
Kau melakukan dengan baik dan mendapatkan tingkat keberhasilan yang bagus sekarang, tapi pada akhirnya
kau tidak bisa bersaingan dengan pengacara yang pernah menjadi mantan hakim dan jaksa.
Apa yang kau bicarakan?
Mari kita katakan jika saya tidak pernah mendengarnya.
Apakah anda yang melakukan pemeriksaan neurologi pada terdakwa?
Ya.
Silahkan memberikan pendapat medis anda mengenai kondisi dari terdakwa saat ini.
Karena situasinya, terdakwa merasa sangat cemas.
Tapi disitu tidak ada perbedaan yang cukup besar dibandingkan pada ingatan pria yang normal.
Apa yang anda katakan?
Jika anda mencurigai mengenai gejala dari Alzheimer...
Saya tidak menemukan tanda apapun tentang itu.
Apakah anda tahu beratnya hukuman atas sumpah palsu?
Saya mengetahuinya dengan baik.
Dan satu hal lagi...
Putra terdakwa datang padaku...
dan memintaku untuk mengatakan jika dia Alzheimer.
Dia memiliki penyakit Alzheimer.
Hubungi saya jika kau membutuhkan pendapat profesional sebagai dokter dipengadilan.
Saya akan bersaksi untuk anda.
Anda dengan pasti mengatakan jika terdakwa mendapat Alzheimer! Jangan berbohong padaku!
Saya tidak pernah mengatakannya.
Saudara Pembela.
Saudara pembela!
Harap hormat diruang persidangan.
Saudara Jaksa, silahkan lanjutkan dengan pertanyaan anda.
Dibandingkan bertanya padanya
Saya lebih duka bertanya pada putra terdakwa sebagai saksi untuk mengkonfirmasinya.
Keberatan! Saksi ini tidak ada didalam daftar saksi.
Terdakwa mencoba menyuap dokter melalui putranya.
Bagaimanapun hal itu merupakan masalah penting dipersidangan ini!
Ditolak.
Setelah istirahat sebentar, kita akan memulai kembali dengan pertanyaan untuk saksi.
Ini adalah pengadilan yang tidak bisa kau menangkan sama sekali.
Apa maksud anda?
Tidak bisakah kau melihat apa yang terjadi?
Mengungkapkan video itu pada titik ini...
hanya akan memercikkan kotoran keseluruh tubuhmu.
Apakah anda berjanji sesuatu?
Beritahu saya.
Oke.
Perusahaan Kontruksi Ilho akan memberiku hak kontruksi untuk membangun
sebuah pusat perbelanjaan multiplex di Myeong-dong.
Nam Il Ho... dasar orang tua yang licik...
Dong Ho.
Berapa lama saya harus mengatur klub dan mengambil uang saku dari pengunjung dijalan?
- Boss-- - Anda tahu bagaimana kotor dan murahannya itu...
Itulah sebabnya saya membuatmu menjadi pengacara.
Jika kita memiliki perusahaan Kontruksi Ilho dibelakang kita..
impianku akan menjadi nyata.
Setelah ayahmu meninggal dunia
siapa yang mengambilmu?
Ayah, ada masalah apa denganmu hari ini?
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau bahkan belum pernah minum!
- Kau akan mendapatkan kecelakaan! - Dong Ho...
Ada sebuah alasan saya melakukan hal ini.
Ada sebuah alasan yang tidak bisa saya katakan padamu.
Apa maksudmu? Beritahu saya sekarang!
Bukalah kotak sapu tangan.
- Itu sebuah tiket pesawat keluar negeri. - Ke luar negeri?
Dimana kau mendapatkan uang untuk ini?
Kau tahu Paman Seok Joo Il, bukan?
Seseorang yang kadang kala kau hubungi?
Saat saya tidak ada... dia adalah ayahmu.
Apa kau mengerti?
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Ngomong-ngomong, kenapa disini hanya ada satu tiket?
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah, bangunlah! Ayah!
Bangunlah! jangan mati, Ayah...
Bagaimana bisa kau meninggalkanku sendirian...
Apakahanda meminta pada dokter untuk berbohong mengenai penyakit terdakwa?
Tidak. Dokter melakukan tes dan dia yakin untuk memberitahuku jika itu Alzhei--
Cukup jawab pertanyaan yang sata tanyakan.
Apakah kau memintanya atau tidak?
Saya tidak melakukannya.
Terdakwa mengatakan bahwa dia memiliki ingatan dari kejahatan itu.
Kau tidak pernah meminta dokter untuk mendukung pernyataannya?
Tidak, saya benar-benar tidak melakukannya.
Antara putra tersangka dan dokter yang tidak memiliki kepentingan
seseorang pasti berbohong. Siapa yang bisa melakukannya?
Keberatan!
Jaksa yang tidak mempercayai saksi dengan generalisasi yang terburu-buru.
Mari kita gunakan akal sehat dan berpikir mengenai hal itu.
Jaksa menarik kesimpulan sendiri yang tidak berdasarkan fakta.
Ada orang lain yang membunuh Jung Ah!
Nam Gyu Man!
Nam Gyu Man dari Ilho Life yang membunuhnya!
Saudara saksi, apakah kau memiliki bukti apapun mengenai itu?
Ada sebuah video dimana dia mengakui jika dia membunuh Jung Ah.
Ajhussi, putar videonya sekarang.
Saksi sekarang menfitnah orang yang tidak bersalah!
Ajhussi, apa yang anda lakukan? Anda bilang anda akan memutar video itu!
Saudara pembela, apakah anda memiliki video yang disebutkan oleh saksi?
Saudara pembela! Jawab saya.
Video itu...
tidak ada.
Saksi mungkin memiliki sedikit kesalahpahaman.
Ajhussi, dimana videonya?
Kau bilang kau akan memutarnya hari ini!
Diam. Saksi telah menghina pengadilan. Keluarkan dia sekarang juga.
Ajhussi, apa yang kau lakukan? Ajhussi!
Ajhussi, Video! Video!
Kau bilang kau akan memutar video itu! Ajhussi!
Jin Woo! Jin Woo!
Kau bilang kau akan menyelamatkan ayahku!
Kau bilang padaku untuk mempercayaimu!
- Saya mempercayaimu! Saya mempercayaimu! - Jin Woo!
Ajhussi! Ajhussi!
Ajhussi!
Jin Woo!
Apa yang kau lakukan?
Beritahukan pada kakakmu untuk menyerahkan diri.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Saya melihat videonya. Kakakmu ada didalamnya.
Saya melihat jika dia berkata dia membunuh Jung Ah!
Nam Gyu Man dari Ilho Life disebutkan didalam pengadilan pada pembunuhan Seochon.
Jaksa mengatakan bahwa tidak ada bukti yang mendukung pernyataan dari terdakwa
dan permintaan untuk artikel yang tidak spekulatif telah diterbitkan.
Belum ada pernyataan dari Ilho Life.
Sumber dari Ilho Life manyarankan bahwa itu tidak layak untuk ditanggapi
dan akan memutuskan kemungkinan atas pencemaran nama baik setelah sidang selesai.
Kenapa namamu muncul dipengadilan?
Bagaimana dengan video itu? Apakah itu benar-benar ada?
Hei...
Mereka bergosip sepanjang waktu.
Bagaimana dia bisa tahu namamu?
Dia pasti melihatnya di TV atau diinternet... atau membaca rumor.
- Kau tahu saya sangat terkenal. - Saya tidak dalam suasana hati untuk bercanda sekarang.
Ayahnya mengurus rumah peristirahatan kita, jadi dia membuat hal tersebut.
Tentu saja, saya pembuat masalah, tapi...
Apakah kau benar-benar berpikir jika saya bisa membunuh seseorang?
Jin Woo, apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Saya tidak bisa mempercayai ini...
Sesuatu... telah salah.
Dia adalah orang yang benar-benar berbeda dari yang kemarin.
Ajhussi!
[Pengacara Park Dong Ho] Ajhussi!
Nomor sedang tidak aktif, anda akan dihubungkan ke pesan suara--
Selamat ulang tahun untukmu! Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun Jung Ah tersayang, selamat ulang tahun untukmu!
Jung Ah...
- Siapa orang yang paling kau hormati, Jung Ah? - Ayah.
Ayah adalah salah satu orang yang saya sukai dan dia adalah orang yang sangat penting untukku.
Jung Ah...
- Saya ingin pergi dengan Ayah. - Benarkah?
- Seberapa besar kau menyukai ayahmu? - Sebesar ini.
Lebih besar dari ini.
Saya ingin makanan rebusan yang dibuat oleh ayahku.
Jung Ah...
Jung Ah, beritahu pada ayahmu apapun yang ingin kamu katakan.
Ayah, saya mencintaimu.
Pekerjaan bernyanyi?
[Ilho Life Manajer Ahn Soo Beom]
Ini Hong Moo Seok.
Jaksa, ini ayah Oh Jung Ah.
Silahkan bicara.
Saya sedang memeriksa barang-barang Jung Ah...
dan menmukan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Saya rasa kasus ini berhubungan dengan Grup Ilho.
Saya rasa Jung Ah pergi bernyanyi untuk seseorang di Grup Ilho.
Bagaimana itu berhubungan dengan kasus putri anda?
Saya mendengar apa yang dikatakan oleh Jin Woo dipengadilan hari ini.
Penjahat itu adalah Direktur Nam Gyu Man dari Ilho Life.
Itu hanyalah pernyataan putus asa dari anak terdakwa.
Bukan begitu, Jaksa.
Saya mungkin tidak berpendidikan tinggi...
tapi ini bisa saja bukan sebuah kebetulan.
Jaksa...
Saya benar-benar tidak ingin melihat...
seorang pria tidak bersalah dihukum sebagai pembunuh Jung Ah.
Putriku juga tidak menginginkan hal itu.
Tolong selidiki Ilho Life...
dan pastikan anda mendapat pembunuh yang asli. Pria yang membunuh putri saya.
Kumohon, Jaksa.
Saya mengerti.
Berita terbaru!
Ayah dari Oh Jung Ah, korban dalam kasus pembunuhan di Seochon
telah ditemukan mati dirumahnya pagi ini.
Menurut kepolisian, Tuan Oh menggantung dirinya didalam kamar putrinya.
Orang-orang disekitarnya mengatakan jika dia telah menderita sejak kematian putrinya.
Karena catatan bunuh diri telah ditemukan
polisi akan menyatakan itu sebagai bunuh diri.
Dalam wawncara sebelumnya, Tuan Oh mengatakan bahwa dia membesarkan putrinya sendirian
dan dia sangat bangga dengan seberapa baiknya dia meskipun mendapatkan berbagai tantangan.
Berita terbaru dalam kasus pembunuhan Mahasiswi di Seochon.
Terdakwa Seo Jae Hyuk telah bekerja di rumah peristirahatan di Seochon.
Menurut seorang saksi yang melihatnya disana pada hari pembunuhan
meskipun terdakwa pulang kerumah lebih cepat hari itu
Dia terlihat berjalan-jalan didekat rumah peristirahatan sampai larut malam.
Menurut hasil dari Pelayanan Forensik Nasional
darah yang ditemukan disenjata ini cocok dengan Oh Jung Ah.
Saya meminta Kim Hyun Ok menjadi saksi terkait dengan senjata ini.
[Tanggal Pengadilan Akhir dari Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon]
Seo, saya sudah mengatakan padamu kau tidak bisa meninggalkan ini diluar!
Halo, bagaimana kabar anda?
Hi Jin Woo! Ayahmu sepertinya memiliki sesuatu hari ini.
Saya melihat Seo hari itu.
Saya melihatnya datang untuk bekerja
dan dia terlihat seperti sedang menyembunyikan sesuatu didalam ruang istirahat.
Kenapa anda baru mengatakan pada kami tentang ini sekarang?
Pada awalnya, saya ragu-ragu untuk melaporkan rekan kerja saya.
Tapi seorang siswi muda dan ayahnya meninggal...
Saya berharap Seo menerima hukumannya.
Harap tenang didalam pengadilan.
Pengacara pembela, apakah anda memiliki pertanyaan lain untuk saksi?
Saya tidak punya.
Saudara Jaksa, selesaikan argumen penutup anda.
Para anggota juri, lihat baik-baik pada wajah Seo Jae Hyuk.
Dibalik wajah ramah dari terdakwa
adalah wajah yang memilki rencana yang sudah direncanakan
untuk memperkosa dan membunuh seorang tetangga yang dia perdulikan seperti putrinya.
Untuk membingungkan penyelidikan, dia melaporkan pembunuhan sebagai seorang saksi.
Tapi ada wajah jahat yang bersembunyi dibalik Alzheimer
untuk menghindari hukum.
Dan pagi ini, ada orang lain yang kehilangan nyawanya.
Yang mulia, para anggota juri...
jika ada keadilan dinegara ini
kita harus memberikan hukuman berat sesuai hukum untuk memastikan hukumannya.
Saya ingin menyimpulkan beberapa kata dari catatan bunuh diri Ayah Oh Jung Ah.
"Saya berharap Seo Jae Hyuk menerima hukuman yang berat karena telah membunuh putriku."
Pengacara terdakwa, selesaikan dengan argumen penutup anda.
Yang mulia, silahkan lebih lunak dengan vonis hukuman anda.
Sebelum vonis, pengadilan akan beristirahat sebentar.
Saudara terdakwa, Seo Jae Hyuk, membunuh korban dengan darah dingin
dan dia tidak memiliki ketulusan untuk seluruh proses ini.
Dan dia tidak menunjukkan penyesalan.
Meskipun hukuman mati tidak berperikemanusiaan
Saya tidak bisa mengabaikan beratnya kejahatan ini.
Pengadilan memvonis saudara terdakwa, Seo Jae Hyuk dengan hukuman mati.
Jin Woo! Jin Woo!
Ayah! Ayah...
- Ayah! - Jin Woo, Jin Woo!
- Ayah, Ayah! - Jin Woo! Jin Woo!
Hanya tangannya. Saya hanya memegang tangannya.
Jin Woo! Jin Woo!
Saya hanya memegang tangannya! Biarkan saya memegang tangannya!
- Hanya tangannya! - Jin Woo! Jin Woo!
- Jin Woo... - Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Ajhussi! Ajhussi!
Kau berjani pada Jin Woo...
Kau mengatakan jika kau akan menemukan penjahat sebenarnya dan membuktikan jika ayahnya tidak bersalah!
Kau bilang dia akan kembali kerumah!
Apakah kau masih seorang pengacara?
Beritahu saya, apakah kau seorang pengacara?
Hei, Pengacara Park.
Mari kita bersama-sama secepatnya.
Ketua tahu jika kau memainkan peran penting dipengadilan ini.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Ayah! Kumohon! Tunggu, tunggu!
Ajhussi!
Kau pasti kecewa karena penjahatnya bukan seperti yang kau pikirkan.
Minta maaflah.
Apakah kau... berpikir ini adalah kebenarannya?
Seperti yang kau katakan, terdakwa telah diberikan kesempatan yang adil
dan sekarang keputusan juri sudah keluar. Apakah kau masih menangis atas kebenarannya?
Bagaimana bisa semua orang bisa dibodohi dengan mudah?
Itu hanya sangat mudah untuk membenci seseorang yang berkuasa didepanmu.
Karena pengadilan ini yang kamu anggap seperti sebuah permainan
seluruh hidup seseorang telah hancur.
dan juga putranya.
- Kerja bagus. - Boss...
minuman hari ini terlalu kuat.
Pengacara Park mengambil pengadilan yang mana dia tidak akan punya kesempatan untuk memenangkannya.
Ancaman seperti ini tidak akan bekerja pada Dong Ho.
Tunggu.
Kalau begitu biarkan saya membicarakan arah yang berbeda.
Waktu dimana video putraku diungkapkan...
pengadilan itu akan menjadi pengadilan terakhir dari Pengacara Park.
Itu bukan hanya karena dirimu.
APa yang sedang kau bicarakan?
Jangan tanya apapun lagi padaku. Itu semuanya yang perlu kamu tahu.
Ayah, kapan anda membuat ini?
Omelet gulung...
- Apakah itu terlalu asin? - Tidak sama sekali. Hanya sempurna.
Ayah, anda seharusnya mencoba ini juga.
[Seo Jin Woo Park Dong Ho]
Saya seharusnya tidak boleh berada disini, Haruskah saya?
Benar...
Bolehkah saya masuk?
Pengacara Park?
Tidakkah seharusnya kau berterima kasih padaku?
Saya mendengar ayahku memberimu sebuah pekerjaan di kantor pengacara perusahaan.
Kau tidak mau melihatku.
Ayahku mengatakan padaku jika itu akan seperti seekor anak harimau disarang rubah.
Jika kau tidak bekerja pada kami, Seok Joo Il akan membayar harganya.
Jangan tinggalkan dia tergantung, seperti layang-layang tanpa tali.
Apakah itu sebabnya kau disini?
Saya tidak datang kesini untuk mengatakan itu...
Saya datang untuk mendapatkan kembali apa yang hampir saja dibayar dengan nyawaku.
Kenapa kau melemparkan ini padaku...
Kau tidak akan melakukan gaya kuno dan tetap menyalinnya, bukan?
Karena kita ada disini, mari kita bekerjasama
Kau bilang... kau tidak akan membela seseorang yang kau pikir bersalah kali ini!
Kau lebih buruk daripada pria yang membunuh Oh Jung Ah!
Jin Woo... ayahmu masih hidup.
Pengadilannya belum berakhir sampai ayahmu meninggal.
Orang yang akan menyelamatkan ayahmu masih seorang pengacara.
- Tidak ada pilihan lain. - Tidak!
Saya tidak akan mempercayai pengacara lagi. Saya tidak akan!
Saya akan meyelesaikan apa yang kamu sudah mulai! Saya akan melakukannya!
Saya akan menyelamatkan ayahku.
Jin Woo...
Ya, Ayah.
Saya tidak akan bisa tinggal denganmu untuk waktu yang lama.
Jangan terlalu banyak mengkhawatirkanku.
Kamu tahu cara membuat omelet gulung dan rebusan kacang kedelai, bukan?
Itu adalah favorit Jin Woo ku.
Saya minta maaf tidak bisa membuat itu untukmu lagi.
Kenapa ayah mengkhawatirkanku?
Anda harus mengingat untuk makan makananmu saat berada disini.
Jangan melewatkan makananmu hanya karena itu tidak enak.
Putraku sudah tumbuh dengan besar.
Kamu khawatir dengan ayahmu.
Tentu saja... saya sudah tumbuh dewasa.
Jin Woo... bisakah kamu berjanji padaku satu hal?
Saat kau pulang kerumah hari ini...
keluarkan sepatuku dan dan tinggalkan itu didepan pintu.
Sekarang kau harus pulang kerumah sendirian setiap malam..
tapi jika tidak ada seorangpun disekitar...
itu berbahaya.
Jadi...
kamu tahu yang sepatu hitam, bukan?
Ayah, saya akan menjadi seorang pengacara!
Sebelum anda di eksekusi, saya akan membuktikan jika kau tidak bersalah.
Jadi tunggulah sampai saat itu, oke?
Ayah! Berjanjilah padaku bahwa Anda tidak akan pernah menyerah!
Tidak akan pernah!
Jin Woo...
Apa kau sudah gila? Berani sekali kau muncul disini?
Setelah membunuh keluarga bahagia... Begitu tidak tahu malu!
Dimana kau akan menaruh tangan kotormu?
- Nyonya. - Jangan membelanya!
Bagaimana menghibur hati yang dia rasakan sehingga terpaksa bunuh diri?
Kenapa dia harus mati? Kenapa gadis baik harus mati?
Lemparkan garam sekarang juga! Lempar garam!
Ajhussi!
Ini saya, Jin Woo.
Saya benar-benar minta maaf saya tidak bisa memegang janjiku.
Saya... benar-benar minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf...
Saya minta maaf.
Kenapa kau melakukan ini? Kemana kamu akan pergi?
Saya akan menemukan pengacara yang sebenarnya yang akan membuktikan jika ayahmu tidak bersalah.
- Jadi jangan pergi. - Tidak...
Tidak ada pengacara semacam itu.
Ayahku telah berdiri dipinggir jurang...
dan pengacara mendorongnya jatuh.
Jin Woo...
Apakah hukum menempatkan orang yang tidak bersalah dipenjara?
Bagaimana saya menjadi anak pembunuh?
Saya hanya putra ayahku, jadi bagaimana saya menjadi putra pembunuh?
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dipertahankan.
Ayah, saat saya datang menemuimu...
Saya selalu ingin datang dengan sesuatu untuk dibicarakan.
Tapi kali ini... ini adalah apa yang terjadi.
Tapi...
kontrak ini belum berakhir.
Saya tidak bisa menyerah pada klienku.
[4 Tahun kemudian]
[Jaksa Lee In Ah]
[Pengacara Pembela]
Semua berdiri.
Hakim Ketua Terhormat.
Silahkan duduk kembali.
Apakah pengacara untuk terdakwa belum juga tiba?
Subtitles by DramaFever
[Remember]
Ayahku telah dibunuh seperti anjing!
Beritahu pada pengacaramu. Dia adalah seseorang yang tidak melakukan pekerjaanya.
Rata-rata kesuksesanmu adalah 100%? Kamu sama sepertiku.
Saya tidak pernah melupakan tentang pengadilan ayahmu.
Bukankah kamu menjadi pengacara karena ayahmu?
Jika kau ingin berbincang-bincang, saya akan pergi.
Apakah kamu Jin Woo yang saya kenal?
Saya akan selalu berdiri disisi kemenangan untuk kebenaran.
Anda ditangkap atas dugaan terhadap kekerasan seksual.
- Berikan saya kasus itu. - Itu wakil presiden dari Ilho Life!
- Putuskan sidangnya. - Saya tidak bisa melakukannya.
Jika saya tidak bisa melakukannya hari ini, Saya akan meyerah sepenuhnya.
Untuk membuktikan jika ayahmu tidak bersalah, kamu harus mengungkapkan pembunuh sebenarnya.
Apakah kamu akan mengambil kasus ini untuk mendapatkan Nam Gyu Man?
Apakah kamu perlu alasan yang lain?